U današnjem digitalnom svijetu temeljenom na podacima tekst je više od riječi. A riječ je početak svega – „U početku bijaše riječ“. Nekada je svatko govorio svojim jezikom, no danas to više nije dostatno. Sada vam treba – engleska riječ. No je li to uistinu nužno ili smo jednostavno pretjerali s anglicizmima?
Engleski jezik danas oblikuje svakodnevnu i poslovnu komunikaciju diljem svijeta. On je glavni jezik u međunarodnoj trgovini, diplomaciji i tehnologiji, a mnoge multinacionalne tvrtke zahtijevaju poznavanje engleskog jezika kao ključan uvjet za napredovanje u karijeri. Kako globalizacija i digitalizacija napreduju, očekuje se da će utjecaj engleskog jezika nastaviti rasti. Pitamo se – dokle više?!
Vrijeme je da analiziramo ovu aktualnu temu i bolje razumijemo kako utječe na našu komunikaciju. Sve je više engleskih izraza u svakodnevnom govoru, osobito u poslovnom svijetu, gdje izrazi poput meeting, deadline, brainstorming i workflow postaju uobičajeni. No znači li to da hrvatski jezik slabi ili se jednostavno prilagođava globalnim trendovima?
Kako strojnim učenjem analiziramo anglicizaciju?
Engleski jezik sve više utječe na hrvatsku svakodnevnu i poslovnu komunikaciju. Pitanje je koliko smo svjesni anglicizacije i koliko stranih izraza koristimo u govoru i pisanju. U ovom članku analiziramo utjecaj engleskog jezika u hrvatskom, koristeći strojno učenje kako bismo izmjerili prisutnost engleskih riječi i izraza.
Pokušajte sami procijeniti koliko je tekst angliciziran:
- Naš tim radi na cutting-edge projektu koji će boostati sales u Q2. Planiramo implementirati novi software za data analytics i visualization kako bismo optimizirali workflow. Svaki team member ima ownership nad svojim taskovima, što garantira top-notch rezultate. Pitchamo klijentima value proposition koji je totalno game-changer za njihov business. By the end of the year, cilj nam je scaleati operations i postati market leader u regiji!
- Naš tim radi na vrhunskom projektu koji će povećati prodaju u drugom tromjesečju. Planiramo uvesti novi softver za analizu i vizualizaciju podataka kako bismo optimizirali tijek rada. Svaki član tima preuzima odgovornost za svoje zadatke, što jamči izvrsne rezultate. Predstavljamo klijentima vrijednosnu ponudu koja je pravi preokret za njihovo poslovanje. Do kraja godine, cilj nam je proširiti operacije i postati tržišni lider u regiji!
Analiza teksta: Koliko je tekst angliciziran?
Naš software za analizu jezika koristio je strojno učenje kako bi prepoznao anglicizme u prvom tekstu i ponudio prijevode:
- cutting-edge → vrhunski
- boostati sales → povećati prodaju
- Q2 → drugom tromjesečju
- implementirati software → uvesti softver
- data analytics i visualization → analitika podataka i vizualizaciju optimizirali workflow → poboljšali tijek rada
- team member → član tima
- ownership nad taskovima → odgovornost nad zadacima
- top-notch rezultate → izvrsne rezultate
- pitchamo value proposition → predstavljamo prijedlog vrijednosti
- game-changer za business → revolucionaran za posao
- scaleati operations → proširiti poslovanje
- market leader → vodeći na tržištu
- tekst: Ocjena: ~3/10 (umjerena anglikanizacija).
- tekst: Ocjena: 0/10 (čisti hrvatski).
Jeste li iznenađeni? Možda ste već postali dvojezični i lakše razumijete prvi tekst. No, čak i u drugom tekstu pronašli smo barem pet-šest riječi koje potječu iz engleskog jezika.
Kao što vidimo, engleski izrazi sve su prisutniji u poslovnom svijetu, osobito u industrijama vezanim uz tehnologiju, marketing i financije. No, ostaje pitanje – trebamo li prilagoditi jezik ili prihvatiti anglicizme kao dio moderne komunikacije?
Analitika • News 